LA FORCE D’UNE VOIX !

21 01 2014
Patrice Girod, Fred Taieb (Superviseur Artistique), Georges Aminel (Dark Vador) & Mathieu Taieb (Dubbing Brothers). Photo © Patrice Girod

Patrice Girod, Fred Taieb (Superviseur Artistique), Georges Aminel (Dark Vador) & Mathieu Taieb (Dubbing Brothers). Photo © Patrice Girod

Voilà un très bon souvenir de Star Wars : Épisode III, ma rencontre avec le comédien de légende Georges Aminel, que vous connaissez sûrement pour ses doublages, notamment celui des voix de Yul Brynner dans Les Dix Commandements, de Charlton Heston dans La Planète des singes, d’Orson Welles dans La Splendeur des Amberson, de Sylvestre le chat dans les premiers Titi et Grosminet et bien évidemment de Dark Vador dans L’Empire Contre-Attaque et Le Retour du Jedi.

En 2005, il s’en est fallu de peu que Dark Vador ne retrouve pas sa célèbre voix dans La Revanche des Sith. En effet, peu de temps avant la sortie de la première bande-annonce de l’Épisode III, lors d’une conversation avec Mathieu Taieb (un des responsables de la société de doublage Dubbing Brothers), nous avons abordé le sujet du doublage de Dark Vador. Je lui ai alors demandé si, par hasard, il avait envisagé de faire revenir le célèbre comédien, Georges Aminel, pour le rôle. Il me fit vite comprendre que ce ne serait malheureusement pas possible, car ce dernier avait quitté le métier depuis presque vingt ans et personne ne savait ce qu’il était devenu. La rumeur courait même qu’il était décédé.

Il est vrai que Georges Aminel s’était retiré du métier après avoir prêté sa voix une dernière fois au personnage de Grosminet dans le film Qui Veut la Peau de Roger Rabbit, refusant même en 1994 de doubler la voix de James Earl Jones (la voix U.S. de Vador) pour le rôle de Mufasa pour le dessin animé du Roi Lion de Disney. Moralité, lors des rajouts de dialogues pour l’Édition Spéciale de Star Wars en 1997 et de la sortie DVD de la trilogie en 2003, les sociétés de doublage ont donc fait appel à de nouveaux comédiens pour ce rôle.

Vador allait donc revenir sur grand écran mais sans sa célèbre voix!!! Le même jour, en discutant avec un spécialiste de l’histoire du doublage, je partageai avec lui la triste nouvelle…  Mais il me répondit “Mais Patrice, j’ai interviewé Georges Aminel, il y a quinze jours à Paris!” Je lui ai, alors, demandé si il pouvait essayer de le convaincre de reprendre la voix de ce personnage mythique en lui expliquant à quel point sa performance était importante pour les fans français. À partir de ce moment-là, les choses sont allées très vite… et Georges Aminel, finalement, accepta de reprendre, 20 ans après, le chemin des studios de doublage.

Son retour fut un tel événement, que lors de la séance d’enregistrement chez Dubbing Brothers, tous les responsables ont voulu immortaliser l’instant par une photo prise devant le studio !

Georges Aminel nous a quitté le 27 avril 2007 mais les fans ne le remercieront jamais assez d’avoir fait l’effort à 83 ans de revenir doubler une toute dernière fois le mythique Dark Vador dans l’Épisode III !

 

Patrice Girod (p.girod@sf-archives.com)

Suivez-moi sur Twitter: http://twitter.com/GIRODPATRICE

Suivez-moi sur ma page Facebook : www.facebook.com/PatriceGirodOff

Plus d’info sur ce blog  https://licensingpromo.wordpress.com

Découvrez les Archives de la Science Fiction : www.ScienceFictionArchives.com

Rejoingez-nous sur le Facebook de ScienceFictionArchives.com :

www.facebook.com/ScienceFictionArchives





Dîner avec Lucasfilm à Sydney!

20 09 2013

Suite à la visite du tournage de Star Wars: Épisode III La Revanche des Sith aux Studios Fox en Australie, Lucasfilm avait organisé un dîner avec l’ensemble des responsables des magazines officiels de Star Wars. Sur cette photo vous pouvez voir au premier plan, Lynne Hale (l’attachée de presse de George Lucas), Jim Ward (le directeur marketing de Lucasfilm) et au second plan Brian J. Robb (rédacteur en chef du magazine anglais), Steve Sansweet (Lucasfilm), et moi-même.

Brian J. Robb, Steve Sansweet, Patrice Girod, Lynne Hale et Jim Ward, à Sydney en Australie, en 2003, durant le tournage de Star Wars: Épisode III La Revanche des Sith. Photo © Patrice Girod

Brian J. Robb, Steve Sansweet, Patrice Girod, Lynne Hale et Jim Ward, à Sydney en Australie, en 2003, durant le tournage de Star Wars: Épisode III La Revanche des Sith. Photo © Patrice Girod

Il faut savoir que Jim Ward a été une sorte de « Général MacArthur » pour Lucasfilm, supervisant la sortie cinéma mondiale des Épisodes I, II et III de Star Wars. Avant le cinéma, Jim Ward a été Vice-Pesident Senior de l’agence de pub BBDO et a notamment géré la campagne de pub du lancement du PowerBook d’Apple. Ensuite, il a rejoint Wieden & Kennedy ou il était responsable de la communication mondiale de Microsoft avec le lancement de Windows 95 (avec la chanson des Rolling Stones « Start Me Up »), de Nike avec la campagne des Jeux Olympiques d’été 1996 et le lancement du golfeur Tiger Woods. Une pointure, donc, dans le monde de la pub et du marketing.

J’avais de bonnes relations avec Jim Ward, car il appréciait l’édition française du magazine de Star Wars, mais aussi parce qu’il parlait couramment le français. En effet en 1993, suite à la mort soudaine de Philippe Michel, le directeur de l’agence française CLM/BBDO, Jim Ward fut envoyé en urgence en France, pendant 6 mois, pour prendre les rênes de l’équipe. De 1997 à 2008, il fut donc le Directeur Marketing de Lucasfilm supervisant ainsi du lancement des films (Star Wars & Indiana Jones) au cinéma et en DVD. Il s’occupa aussi du le lancement du site internet starwars.com. De 2004 à 2008, il sera parallèlement Président de LucasArts s’occupant de l’élaboration du jeu vidéo Star Wars: Le Pouvoir de la Force.

Patrice Girod (p.girod@sf-archives.com)

Plus d’info sur ce blog  https://licensingpromo.wordpress.com

Découvrez les archives de la Science Fiction : http://www.ScienceFictionArchives.com

Patrice Girod devant l’entrée pro des Studios Fox à Sydney en Australie, durant le tournage de Star Wars: Épisode III La Revanche des Sith. Photo © Patrice Girod

Devant l’entrée pro des Studios Fox à Sydney en Australie, en 2003, lors de ma visite du tournage de Star Wars: Épisode III La Revanche des Sith. Photo © Patrice Girod